Cousin是什么意思？

吕叔湘：如果你翻译一本小说，遇到主人公有一位cousin，你把它译做表弟，后来发现他是女性，就改做表妹，后来又发现她年纪比主人公大，又改做表姐，再翻下去又发现她比主人公长一辈，又改做远房姨妈，再到后头又发现她是父亲一边的，又只好改做远房姑妈。其实这也靠不住，她也有可能是主人公的远房婶。