Tuesday 30 June 2015

汉语的真的模棱两可还是实在太难?


转者注:
这让我想起一句取消算命先生的话,“父在母先亡”。听到的时候,不可能明白,因为根据断句不同,结果绝然相反:
父在° 母先亡:父亲还活着的时候,母亲先去世了
父在母先°亡:父亲在母亲之前,去世。
下面这些句子基本上是同一类的问题,很多比较猥琐的表达,不过试试能不能理解对于中级汉语学习者来说还是不错的练习。


一老外来华留学4年,主攻汉语。临毕业,参加中文晋级考试,题量超少,暗喜。再仔细一看,懞了!题目如下:

一、请写出下面两句话的区别在哪里?
1、冬天:能穿多少穿多少;夏天:能穿多少穿多少。
2、剩女产生的原因有两个,一是谁都看不上,二是谁都看不上。
3、女孩给男朋友打电话:如果你到了,我还没到,你就等着吧;如果我到了,你还没到,你就等着吧。
4、单身的原因:原来是喜欢一个人,现在是喜欢一个人。

二、附加题:
1.男人对一个女人有好感的原因,一是喜欢上这个女人,二是喜欢上这个女人。
2,男人约会迟到的原因,一是睡过了,二是睡过了。

老外泪流满面,交白卷,回国了 |[流泪]

来源:互联网